ชื่อเรื่องของละครเรื่องนี้คือ ドクターX ～外科医・大門未知子～ 4 มีคำที่น่าสนใจอยู่ 2 คำจากชื่อเรื่องนี้ครับ คำแรก ドクター (do ku taa) อันนี้ง่ายครับ แปลว่าว่าด็อกเตอร์หรือคุณหมอ นั่นเองครับ ให้ระวังว่า ター ต้องลากเสียงยาวนะครับ แต่ในแง่ชีวิตประจำวันแล้ว เราจะเรียกคุณหมอว่า เซ็นเซ （先生：せんせい） ครับคำที่สอง 外科医（げかい） โดยเราจะแยกคันจิเป็น 2 ส่วนคือ 外科（げか） กับ 医（い） ครับ 外科（げか） แปลว่า ศัลยกรรม (หมอผ่าตัด) ครับ คันจิที่น่าสนใจคือตัวนี้ครับ 外 ถ้าใครเรียนคันจิไปแล้วก็จะทราบว่า ตัวนี้อ่านว่า そと เช่น そとにいますーอยู่ข้างนอก และอ่านว่า がい เช่น がいこくじん（外国人）ーคนต่างชาติ ดังนั้นคำว่า 外科（げか） จึงเป็นคำอ่านเฉพาะซึ่งมีไม่มากนะครับ ให้จำไปใช้ได้เลยนะครับ ส่วน 医（い） ก็คือ 医者（いしゃ）ที่แปลว่าคุณหมอนั่นเองครับ ดังนั้น 外科医（げかい） ก็จะแปลว่า หมอศัลยกรรมนั่นเองครับ :)
ที่มาของภาพ:http://www.tv-asahi.co.jp
